…hogy kiszabadítson minket e jelenvaló gonosz világból….
Pontos fordításban inkább úgy lehetne írni; gonosz korszakból, hiszen a világ az Atya jó teremtése s ebben az idő is a teremtettség része, még is, inkább az idők lehetnek gonoszak. Korszak (aion), melyben nem magától értetődő az istengyermekség, amikor a Fiúban adatott megváltáshoz még, előfeltételként a zsidó szokások felvételét is erőltetik s a Lélek munkája elsikkad. A mérhető időben (kronosz) jönnek el az alkalmas pillanatok, napok, időszakok (kairosz), melyekkel, melyekben az istenire való ráhangolódás lehetősége, ajándéka rejlik. S végül minden arra fut ki, hogy bekövetkezzen az idők teljessége (telosz), amikor „Isten lesz minden mindenekben” (I Kor 15;28). Gonosz korszakban is adódik, van, kapunk alkalmas időket, melyekben Istennel harmóniában lehetünk, vagyunk, maradunk s ez, rámutat, milyen lesz majd az idők teljessége.
Szentpály-Juhász Imre, Egyetemi Lelkigondozói Szolgálat
