….gondosan keresték a módját, hogyan öljék meg Őt….
Ravasz László, néhai református püspök fordításában szerepel a jelző: gondosan. Azért választottam ezt a fordítást, mert elgondolkodtatott, hogy valóban, egy népszerű közszereplő elfogása, elítélése és kivégzése gondos előkészítést igényel. Egy koncepciós pert, egy lejárató kampányt alaposan fel kell építeni; melynek keretében el lehet érni, hogy valaki visszavonuljon vagy „kivonják a forgalomból”. Az atyai szeretet-erő útját nem kell olyan gondosan megtervezni, végiggondolni, különféle megvalósítási módokat hozzá megtervezni, mint a gonoszságét. Elég ha kiárad a közösségek, egyének életére s bekövetkezik a változás: a bűnbocsánat, gyógyulás, kibékülés, az élet értelmének és céljának megtalálása. A szeretet, a jóság, az egész-ség, a rendezettség a természetes. A gonoszság, bosszú, harag, gyűl-ölet, önzés, természet ellenes, nem részei a teremtésnek. Lehet azon gondolkodni, akkor honnét, hogyan mindez, de előbbre visz minket, ha azt próbáljuk észrevenni, hogy a saját és környezetünk életében mi áll az atyai szeretet-erő útjában, mi nehezíti, akadályozza áradását, működését s azt próbáljuk megszüntetni, felszámolni. „Nagy firkász az Isten, mert kacskaringósan is tud egyenesen írni.”( Olofsson Placid, néhai bencés szerzetes). Az írástudók és farizeusok gonosz terve az isteni megváltást szolgálják végső soron.
Szentpály-Juhász Imre, Egyetemi Lelkigondozói Szolgálat
